2013. gada SNL japāņu parodija par “The Office” kopā ar Rikiju Gervē un Stīvu Karelu


Es nekad neesmu īsti skatījies The Office, es varu teikt, ka tas izskatās kaut kā smieklīgi, un, kad es sāku to skatīties, es neizturēju labojumu. Stīvs Karels un Rikijs Gervē, kas nodarbojas ar The Office japāņu versiju, man šķiet, ka kaut kas no cilvēka prāta ir ļoti sauss un mulsinošs humora izjūta. Bet paturiet prātā, ka tas ir mans viedoklis un nav daudz kas cits. Tāpat paturiet prātā, ka, neskatoties šo izrādi, es to balstu uz klipiem un dažām minūtēm, kuras esmu kādreiz skatījies.

Paši vai citos iestudējumos šie vīrieši ir nenormāli smieklīgi. Pat kā mazliet spēlētājs reizēm Stīvs Karels ir jautrs. Bet šajā izrādē man jāsaka, ka viņš ir kaut kāds taisnīgs. Viņa humors ir izslēgts, joku sausums ir acīmredzams pat tad, kad es nevaru saprast valodu. Nē, es nerunāju un nesaprotu japāņu valodu. Bet locījumi un sejas izteiksmes stāsta pasaku, kuru dažkārt var viegli iztulkot.

Kaut kas par šo izrādi dažiem cilvēkiem vienkārši nav labs rezultāts, un es esmu viens no viņiem. Tās humors ir tikai mazliet par maz, un kaut kā apstājas tieši pa vidu, kad jūs domājat, ka kaut kas smieklīgs drīz attīstīsies. Ja es saprastu japāņu valodu, man šķiet, ka tas būtu tāpat. Viltus sākuma humors The Office ir kaut kas grūti atpaliekams, taču neatkarīgi no tā savā laikā uzkrāja lielisku fanu bāzi. Kāpēc es nezinu, bet fani redzēja kaut ko tādu, ko citi nedarīja, tāpēc nav nepieciešams tik daudz pazemināt izrādi, vienkārši jāsniedz godīgas interpretācijas.

Ikvienam šajā izrādē ir tieksme būt smieklīgam. Nav neviena cilvēka, kuram nebūtu tā, kas nepieciešams, lai veicinātu ļoti smieklīgu un ļoti saistošu sitcomu, taču nez kāpēc Birojs vienkārši nešķiet tāds. Varbūt tie no mums, kas to nesaņem, ir pieraduši pie tāda komēdijas veida, kādu Stīvs Karels sniedza 40 gadus vecajā Jaunavas un pat Evana Visvarenā lomā. Ir viegli saprast, ka jebkuram aktierim ir jāpastiepjas un jāskatās, ko viņš vēl var darīt savā karjerā, taču kaut kā šķiet, ka Stīvs Karels tikko nomierinājās un nosūtīja pa pastu katrā epizodē.


Aktieru sastāvs noteikti ir siets, šķiet, ka no viņu puses nav nekādas komunikācijas, un sižeta līnija katrā epizodē tiek atskaņota tā, kā vajadzētu. Tas vienkārši nav tik smieklīgi dažiem cilvēkiem un tiem, kuri nespēj saprast, kāpēc tas lielā mērā ir tāpēc, ka Sahāras tuksnesī pēc sausa burvestības humors ir tikpat sauss kā pārkaļķojies kauls. Šāda veida humoru ir grūti atdot, bet gan tiem, kas to iegūst, katram savs.

Japāņu versiju var uzskatīt par nedaudz rasistisku attiecībā uz kultūras stereotipiem, un tomēr Rikijam Gervē, šķiet, nav problēmu to palaist. Protams, daudzi cilvēki pamodoties redz rasismu vismaz desmit reizes dienā. Es domāju, ka ir negodīgi domāt, ka tas nevar notikt The Office.


https://youtu.be/BmTfxyoEqAc

Saglabāt